| | 杜审言 ：和晋陵陆丞相早春游望
独有宦游人, 偏惊物候新。
云霞出海曙, 梅柳渡江春。
淑气催黄鸟, 晴光转绿苹。
忽闻歌古调, 归思欲沾襟。
【注解】：
１、和：指用诗应答。
２、晋陵：现江苏省常州市。
３、淑气：和暖的天气。
４、古调：指陆丞写的诗, 即题目中的《早春游望》。
【韵译】：
只有远离故里外出做官之人, 特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升, 江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱, 晴朗的阳光下绿苹颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调, 勾起归思情怀令人落泪沾襟。
【评析】：
因物感兴, 即景生情。诗人写自己宦游他乡, 春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨, 说明离乡宦游, 对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”, 写江南新春景色, 诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。
诗采用拟人手法, 写江南早春, 历历如画。对仗工整, 结构细密, 字字锤炼。
相关资料
| |
