| | 沈佺期 ：杂诗
闻道黄龙戌, 频年不解兵。
可怜闺里月, 长在汉家营。
少妇今春意, 良人昨夜情。
谁能将旗鼓, 一为取龙城。
【注解】：
１、闻道：听说。
２、解兵：撤兵。
３、良人：古时妻子对丈夫的称呼。
４、龙城：古匈奴祭天的地方, 现在蒙古境内。这里指敌人的首要地区。
【韵译】：
听说黄龙冈驻边的防地, 连年打仗一直未曾罢兵。
这团可爱的闺中明月, 如今却常照汉家的军营。
少妇今夜思夫春心蜜意。
良人也在回想别离柔情。
谁能够带领一支好军队, 一举攻取龙城结束战争!
【评析】：
这首诗极写闺中少妇与塞上征人的两地相忆。起句先说卫戌黄龙冈边土, 年年不休。接着写一对情人各自东西, 同披月光：闺中营中, 清辉共照, 柔情相忆, 彼此黯然伤神。共同的愿望是有个名将能率领军队, 一举破敌, 结束战争, 使天下亲人团聚。
全诗抒发厌恶战争, 渴望和平的心绪。情调凄怆, 但不消极。语浅意深, 耐人寻味。
相关资料
| |
