杜甫 ：月夜忆舍弟
戌鼓断人行, 秋边一雁声。
露从今夜白, 月是故乡明。
有弟皆分散, 无家问死生。
寄书长不达, 况乃未休兵。
【注解】：
１、戌鼓：戌楼上的更鼓。
２、边秋：一作“秋边”, 秋天的边境。
３、长：一直, 老是。
【韵译】：
戌楼响过更鼓, 路上断了行人形影, 秋天的边境, 传来孤雁悲切的鸣声。
今日正是白露, 忽然想起远方兄弟, 望月怀思, 觉得故乡月儿更圆更明。
可怜有兄弟, 却各自东西海角天涯, 有家若无, 是死是生我何处去打听?
平时寄去书信, 常常总是无法到达, 更何况烽火连天, 叛乱还没有治平。
【评析】：
诗作于乾元二年（７５９）, 这时安史之乱尚未治平, 作教师于战乱中, 颠沛流离, 历尽国难家忧, 心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟, 寄托萦怀家国之情。全诗层次井然, 首尾照应, 结构严密, 环环相扣, 句句转承, 一气呵成。“露从今夜白, 月是故乡明”句, 可见造句, 的神奇矫健。
相关资料
|
