王维 ：归嵩山作
清川带长�。德砣ハ邢�。
流水如有意, 暮禽相与还。
荒城临古渡, 落日满秋山。
迢递嵩高下, 归来且闭关。
【注解】：
１、闲闲：从容貌。
２、迢递：远貌。
３、且闭关：有闭门谢客意。
【韵译】：
清沏溪流两岸林木枝茂叶繁, 我乘着车马安闲地归隐嵩山。
流水有意与我同去永不回返, 暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城郭紧挨着古老渡口, 夕阳的余辉映着经秋的重山。
远远地来到嵩山下安家落户, 决心归隐谢绝来客把门闭关。
【评析】：
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟, 其实乃托物寄情, 写自己归山悠然自得之情, 如流水归隐之心不改, 如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡, 落日秋山, 是寓情于景, 反映诗人感情上的波折变化。
末联写山之高, 点明归隐之高洁和与世隔绝, 不问世事的宗旨。写景写情并举, 于写景中寄寓深情。层次整齐, 景象萧瑟。
相关资料
|
