韦应物 ：淮上喜会梁川故人
江汉曾为客, 相逢每醉还。
浮云一别后, 流水十年间。
欢笑情如旧, 萧疏鬓已斑。
何因北归去, 淮上对秋山。
【注解】：
１、流水：喻岁月如流, 又暗合江汉。
２、淮上句：言淮上风光可恋, 伸足上“不归去”之意,
【韵译】：
我们曾经客居江汉, 常常来往;
每次与您相聚, 总要喝醉而还。
象浮云般漂泊, 我们阔别之后;
时光如流水, 不觉得已经十年。
今日相逢友情依旧, 欢笑依然;
只是头发稀疏, 双鬓也已斑斑。
您问我：为什么至今不回故里?
因为淮水边的秋山, 还可依恋!
【评析】：
这首诗写久别十年之后的故人, 忽然在淮水重逢的喜悦之情, 感慨至深。首联概括了以前的交谊;颔联统包了分别十年繁复的世事人情;颈联和末联写重逢情景。写相聚、痛饮和欢笑, 写环境、形貌和心思, 是诗的主体。诗的结构细密, 情意曲折, 重点突出。
相关资料
|
