韦应物 ：赋得暮雨送李胄
楚江微雨里, 建业暮钟时。
漠漠帆来重, 冥冥鸟去迟。
海门深不见, 浦树远含滋。
相送情无限, 沾襟比散丝。
【注解】：
１、楚江：长江。
２、建业：今江苏省南京市。
３、漠漠：水气密布的样子。
４、海门：长江入海处。
５、浦：水边。
【韵译】：
楚江笼罩在微雨里, 建业城正敲响暮钟之时。
雨丝繁密船帆显得沉重, 天色错暗鸟儿飞得迟缓。
长江流入海门深远不见, 江边树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无恨, 沾襟泪水象江面的雨丝。
【评析】：
这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨, 却下得密, 以致船帆涨饱了, 鸟飞缓慢了。首联写送别之地, 扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷暗淡景色;暮雨中航行江上, 鸟飞空中, 海门不见, 浦树含滋, 境地极为开阔, 极为邈远。末联写离愁无限, 潸然泪下。全诗一脉贯通, 前后呼应, 浑然一体。
相关资料
|
