李益 ：喜见外弟又言别
十年离乱后, 长大一相逢。
问姓惊初见, 称名忆旧容。
别来沧海事, 语罢暮天钟。
明日巴陵道, 秋山又几重。
【注解】：
１、外弟：表弟。
２、沧海：比喻世事的巨大变化。
３、巴陵：现湖南省岳阳市, 即诗中外弟将去的地方。
【韵译】：
经过了十年的乱离之后, 长大后在异地忽然相逢。
初见动问尊姓使我惊讶, 说名字才忆起旧时面容。
别后经历多少沧海桑田, 长谈直到山寺敲响暮钟。
明日你要登上巴陵古道, 秋山添愁不知又隔几重?
【评析】：
这是一首写表兄弟因乱离阔别之后, 忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏, 心已惊疑, 待知姓名, 即忆起旧容, 于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情, 寓之意中。
全诗采用白描手法, 以凝炼的语言和生动的描写, 再现了乱离中人生聚散的典型场面, 抒发了真挚的至亲情谊, 读来亲切感人。
相关资料
|
