司空曙 ：云阳馆与韩绅宿别
故人江海别, 几度隔山川。
乍见翻疑梦, 相悲各问年。
孤灯寒照雨, 深竹暗浮烟。
更有明朝恨, 离杯惜共传。
【注解】：
１、几度：多少道。
２、乍：骤, 突然。
３、共传：互相举杯。
【韵译】：
老朋友自从江海阔别之后, 几道道隔山隔水难得见面。
忽然相逢却疑心是在梦中, 相怜别后生活互问了庚年。
孤灯冷冷地在雨夜中闪烁, 窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。
最可恨的是明朝又将分别, 这惜别怀盏怎不相对频传?
【评析】：
诗写乍见又别之情, 不胜黯然。诗由上次别离说起, 接着写此次相会, 然后写叙谈, 最后写惜别, 波澜曲折, 富有情致。“乍见翻疑梦, 相悲各问年”乃久别重逢之绝唱, 与李益的“问姓惊初见, 称名忆旧容”也有异曲同工之妙。
相关资料
|
