李商隐 ：落花
高阁客竟去, 小园花乱飞。
参差连曲陌, 迢递送斜晖。
肠断未忍扫, 眼穿仍欲归。
芳心向春�。檬钦匆�。
【注解】：
１、参差：指花影的迷离, 承上句乱飞意。
２、芳心：指花, 也指自己看花的心意。
３、沾衣：指流泪。
【韵译】：
高阁上的游客们已经竞相离去;
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径;
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去;
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早;
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
【评析】：
这是一首专咏落花的诗。首联写落花与人的心情, 含蓄蕴籍耐人寻味。颔联从不同角度描写落花“乱飞”的具体情状。颈联直接抒发情感, 巴望花不再落而不能。末联写花为装点春天而开, 却落得飘零沾衣的结局。表达了素怀壮志, 不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感, 情思如痴, 委婉动人。
相关资料
|
