李商隐 ：凉思
客去波平槛, 蝉休露满枝。
永怀当此节, 倚立自移时。
北斗兼春远, 南陵寓使迟。
天涯占梦数, 疑误有新知。
【注解】：
１、永怀：长思。
２、倚立句：意谓今日重立槛前, 时节已由春而秋。
３、北斗：指客所在之地。
４、南陵：今安徽东南。
５、占梦：卜问梦境。
【韵译】：
当初你离去时春潮漫平栏杆;
如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。
我永远怀念当时那美好时节;
今日重倚槛前不觉时光流逝。
你北方的住处象春天般遥远;
我在南陵嫌送信人来得太迟。
远隔天涯我屡次占卜着美梦;
疑心你有新交而把老友忘记。
【评析】：
这是一首因时光流逝, 对凉秋而怀旧的诗。流露作者盼望友人来信, 却大失所望之心情, 最终竟怀疑对方已有新交, 唯恐为人所弃。
诗采用直抒胸臆的方式, 语言风格爽朗清淡, 不雕饰, 不造作。细细吟来, 一种悲思绵绵的悲凉情味随之而生。或以为此诗是写女子怀念情人, 并疑心他有了新欢, 而把自己抛弃。此乃解人自解, 不足为训。
相关资料
|
