杜荀鹤 ：春宫怨
早被婵娟误, 欲归临镜慵。
承恩不在貌, 教妾若为容。
风暖鸟声碎, 日高花影重。
年年越溪女, 相忆采芙蓉。
【注解】：
１、婵娟：形态美好貌。
２、若为容：又教我怎样饰容取宠呢。
３、越溪女：指西施浣纱时的女伴。
【韵译】：
早年我被容貌美丽所误, 落入宫中;
我懒得对镜梳妆打扮, 是没有受宠。
蒙恩受幸, 其实不在于俏丽的颜面;
到底为取悦谁, 叫我梳妆修饰仪容。
鸟儿啼声繁碎, 是为有和暖的春风;
太阳到了正午, 花影才会显得浓重。
我真想念, 年年在越溪浣纱的女伴;
欢歌笑语, 自由自在地采撷着芙蓉。
【评析】：
这首诗是代宫女抒怨的代言诗, 其实也含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫, 受尽孤寂, 不愿梳妆, 颔联写取宠不在容貌, 因而不必妆扮了。颈联写景, 春风骀荡, 风和日丽, 鸟语花香, 借以烘托春心受残, 寂寞空虚的情感。末联写往日之悲苦, 更露其怨情。“风暖鸟声碎, 日高花影重”是历来为人所推崇的名句。
关于此诗作者, 历来有所争议。欧阳修和吴聿以为周仆所为, 而胡仔《苕溪渔隐丛话》却断为杜荀鹤所作, 且云：“故谚云：杜诗三百首, 惟在一联中, ‘风暖鸟声碎, 日高花影重’是也。”孰是孰非, 有待行家考证。
相关资料
|
