杜甫 ：野望
西山白雪三城戍, 南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔, 天涯涕泪一身�!�
惟将迟暮供多�。从袖赴４鹗コ�。
跨马出郊时极目, 不堪人事日萧条。
【注解】：
１、西山：在成都西, 主峰雪岭终年积雪。
２、三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。
３、戍：防守。三城为蜀边要镇, 吐蕃时相侵犯, 故驻军守之。
４、南浦：南郊外水边地。
５、清江：指锦江。
６、万里桥：在成都城南。蜀汉费访问吴国, 临行时曾对诸葛亮说：“万里之行, 始于此桥。”这两句写望。
７、迟暮：这时杜甫年五十。
８、供多�。航桓嗖≈砹�。
【韵译】：
西山终年积雪, 三城都有重兵驻防;
南郊外的万里桥, 跨过泱泱的锦江。
海内连年战乱, 几个兄弟音讯阻隔;
彼此天涯海角, 只我一人好不凄怆?
惟将迟暮的年光, 交与多病的身躯;
至今无点滴功德, 报答贤明的圣皇。
我独自地骑马郊游, 常常极目望, 世事一天天萧条, 真叫人不堪想象。
【评析】：
这首诗虽是写郊游野望的感触, 忧家忧国, 伤己伤民的感情, 迸溢于字里行间。
诗的首联写从高低两处望见的景色。颔联是抒情, 由野望想到兄弟的飘散和自我孤身浪迹天涯。颈联继续抒写迟暮多病不能报效国家之感。末联以出效极目, 点明主题“野望”, 以人事萧条总结中间两联。全诗感情真挚, 语言淳朴。
相关资料
|
