李商隐 ：无题·其一
来是空言去绝踪, 月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤, 书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠, 麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远, 更隔蓬山一万重。
【注解】：
１、半笼：半映。指烛光隐约, 不能全照床上被褥。
２、金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”
３、麝：本动物名, 即香獐, 其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。
４、度：透过。
５、绣芙蓉：指绣花的帐子。
６、刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药, 遇二女子, 邀至家, 留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。
７、蓬山：蓬莱山, 指仙境。
【韵译】：
你说来相会是空话, 别后不见踪影;
醒来楼上斜月空照, 听得晓钟初鸣。
梦里为伤远别啼泣, 双双难以呼唤;
醒后研墨未浓, 奋笔疾书写成一信。
残烛半照金翡翠的被褥, 朦朦胧胧;
麝香熏透芙蓉似的纱帐, 软软轻轻。
当年的刘郎, 早已怨恨那蓬山遥远;
你去的所在, 要比蓬山更隔万重岭!
【评析】：
这是一首艳情诗。诗中女主人思念远别的情郎, 有好景不常在之恨。首联写有约不来的怨思, 上句说负约, 下句写梦见醒来已经天明。颔联写远别, 上句写远别思念成梦, 下句写醒后寄书。颈联写往昔爱情生活成了幻梦, 上句写褥衾可见, 下句写香帐可闻。末联写其人已远, 情虽深挚, 也不得不恨。
李氏的艳情诗, 善于把生活的原料, 提炼升华为感情的琼浆玉露, 使其超脱亵俗味, 臻于完美。然而, 也因此, 李诗却比较深奥费解。
相关资料
|
