李商隐 ：无题·其二
飒飒东风细雨来, 芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入, 玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少, 宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发, 一寸相思一寸灰。
【注解】：
１、金蟾句：意谓虽有金蟾啮锁, 香烟犹得进入。金蟾：旧注说是“蟾善闭气, 古人用以饰锁”。啮：咬。
２、玉虎句：意谓井水虽深, 玉虎犹得牵丝汲之。玉虎：井上的辘轳。丝：井索。
汲：引。
３、贾氏句：晋韩寿貌美, 司空南充招为掾, 贾女于窗格中见韩寿而悦之, 遂通情。
贾女又以晋帝赐贾充之西域异香赠寿。韩掾少：为了韩寿的年轻俊美。掾：僚属。
少：年轻。
４、宓妃句：魏曹植曾作《洛神赋》, 赋中叙述他和洛河女神宓妃相遇事。
宓妃：指洛神, 传说为伏（宓）羲之女。留枕：这里指幽会。魏王：曹植封东阿王, 后改陈王。
【韵译】：
东风飒飒, 阵阵细雨随风飘散纷飞, 荷花塘外的那边, 传来了声声轻雷。
有锁纽的金蟾香炉, 香烟缭绕飘逸, 状似玉虎的辘轳, 牵引绳索汲井水。
贾女隔帘窥韩寿, 是爱他年轻貌美, 魏王梦见甄氏留枕, 赋诗比作宓妃。
呵, 我这颗心不再与春花一同萌发;
免得使我寸寸相思, 都化成了烟灰。
【评析】：
这也是艳情诗, 是回忆前情的。诗写一位闭锁深闺的女子追求爱情而失望的痛苦。开首从眼前景致说起, 再以物为喻;金蟾虽坚香烟可入;井水虽深, 辘轳可汲, 我岂无隙可乘?接着用贾氏窥帘, 幸而缘合, 宓妃留枕, 终属梦想的典故, 说明相聚皆成幻梦, 归结出莫再相思, 以免自讨苦吃的意念, 创出了“一寸相思一寸灰”的奇句。
全诗善于运用比喻、典故和强烈对照的手法, 把抽象的幽思和爱情形象化, 显示了美好爱情的被毁灭, 使诗歌具有一种动人心弦的悲剧美。
李氏的爱情诗写得最佳的全是写失意的爱情。这大概与他沉沦的身世遭遇有关。
自身失意的际遇, 使其对青年男女失意的爱情有特别的体验。而在诗歌创作中有可能融入自己身世的感受。象这二首在蓬山远隔, 相思成灰的感慨中, 难道没有他仕途遭折的感触?
相关资料
|
