李商隐 ：无题·其一（凤尾香罗薄几重）
凤尾香罗薄几重, 碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩, 车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗, 断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸, 何处西南任好风。
【注解】：
１、凤尾香罗：凤纹罗;罗：绫的一种。
２、顶：指帐顶。
３、扇裁：指以团扇掩面。
【韵译】：
织着凤尾纹的绫罗, 薄薄重重;
碧纹的圆顶罗帐, 我深夜赶缝。
那回邂逅, 来不及用团扇掩盖;
可你驱车隆隆而过, 无语相通。
曾因寂寥不眠, 想到更残烛�。�
却无你的消息, 等到石榴花红。
也许你在垂杨岸, 栓系斑骓马;
怎能等到, 送去会你的西南风。
【评析】：
这大概是抒写一女子爱情失意的幽怨和长相思的苦闷心情。诗的首联写女主人公深夜缝制罗帐, 表现她对往事的追忆和对会合的深情期待。颔联回忆最后一次邂逅的情状, 表达她追思往事时, 那种惋惜、怅惘而又深情地回味的复杂心情。颈联写别后的相思寂廖, 春光已�。窕ǹ�, 所思之人断无消息。表达了流光易逝, 青春虚度的怅惘和感伤之情。尾联写日夜思念的人, 或许相隔非远, 只是咫尺天涯, 无缘会合罢了。诗活用了曹植的《七哀诗》中“愿为西南风, 长逝入君怀”的名句, 表达会合难期之苦。诗中所流露的感情真挚而深厚。看来女主人公似乎是单相思。虽然相思无望, 然而追求却十分执着。正是这种纯情, 这种痴情, 赋予诗歌强烈的感染力。
此诗或以为是写男子思念女方的。象这样的艳情诗, 本来就很难揣摩的。
相关资料
|
