王建 ：新嫁娘
三日入厨下, 洗手作羹汤。
未谙姑食性, 先遣小姑尝。
【注解】：
１、未谙句：意思是还不熟悉婆嫂的口味。
【韵译】：
新娘三朝下厨房, 洗手亲自作菜汤。
不知婆婆啥口味, 先叫小姑尝一尝。
【评析】：
诗描摹一位新嫁娘巧思慧心的情态。第一次烧饭菜。为了把握婆婆的口味, 先遣婆婆养大的小姑尝试。语虽浅白。却颇为得体, 合情合理。新娘的机灵聪敏, 心计巧思, 跃然纸上。“先遣小姑尝”, 真是于细微处见精神。
有人认为此诗是为新入仕途者而作。在情理上, 作为新入仕途者的借鉴亦未尝不可。
相关资料
|
