韦应物 ：初发扬子寄元大校书
凄凄去亲爱, 泛泛入烟雾。
归棹洛阳人, 残钟广陵树。
今朝为此别, 何处还相遇。
世事波上舟, 沿洄安得住。
【注解】：
１、亲爱：指好友。
２、残钟句：意渭回望广陵, 只听得晓钟的残音传自林间。
３、沿洄：指处境的顺逆。
【韵译】：
凄怆地离别了亲爱的朋友, 船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
轻快地摇桨向着洛阳归去, 晓钟残音还远绕广陵树木。
今日在此我与你依依作别, 何时何地我们能再次相遇?
人情世事犹如波上的小船, 顺流洄旋岂能由自己作主?
【评析】：
这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。开头两句写别离之“初发”。三、四句写友人乘舟归去。五、六句写期望重逢。最后两句以舟行不定, 喻世事之顺逆翻复, 难以自主。
全诗即景抒情, 寓情于景。眼前景, 意中情, 口头语, 世间理, 如水乳交融, 似蛛网交织, 牵人心绪, 动人心弦。
相关资料
|
