李益 ：江南曲
嫁得瞿塘贾, 朝朝误妾期。
早知潮有信, 嫁与弄潮儿。
【注解】：
１、江南曲：古代歌曲名。
２、贾：商人。
３、潮有信：潮水涨落有一定的时间, 叫“潮信”。
【韵译】：
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇, 他天天把相会的佳期耽误。
早知潮水的涨落这么守信, 还不如嫁一个弄潮的丈夫。
【评析】：
这是一首写商妇候夫不归的闺怨诗。诗的首二句, 以商妇口吻, 道破夫外出经商, 独守空闺的孤寂。后二句, 写商妇想入非非, 悔不嫁个弄潮之人, 能如潮守信。
语言平实, 不事雕饰, 空闺苦, 怨夫情, 跃然纸上。“早知潮有信, 嫁与弄潮儿。”
看似轻薄荒唐, 实则情真意切。从“早知”二字, 可见商妇并非妄想他就, 而是望夫不止之痴情痴语。
相关资料
|
