杜牧 ：金谷园
繁华事散逐香尘, 流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟, 落花犹似坠楼人。
【注解】
１、香尘：石崇为教练家中舞妓步法, 以沉香屑铺象牙床上, 使她们践踏, 无迹者赐以珍珠。
２、坠楼人：指石崇爱妾绿珠, 曾为石崇坠楼而死。
【韵译】：
繁华往事, 已随沉香烟尘飘荡无存;
流水无情, 野草却年年以碧绿迎春。
啼鸟悲鸣, 傍晚随着东风声声传来;
落花纷纷, 恰似那坠楼的绿珠美人。
【评析】：
这是一首即景生情诗。大概写诗人经过西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。前句写金谷园昔日的繁华, 今已不见;二句写人事虽非, 风景不殊;三、四两句即景生情, 听到啼鸟声声似在哀怨;看到落花满地, 想起当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠。句句写景, 层层深入, 景中有人, 景中寓情。写景意味隽永, 抒情凄切哀婉。
相关资料
|
