李商隐 ：嫦娥
云母屏风烛影深, 长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药, 碧海青天夜夜心。
【注解】
１、深：暗。
２、长河：银河。
３、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活, 只能见到碧色的海, 深蓝色的天。
４、夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。
【韵译】：
云母屏风染上一层浓浓的烛影, 银河逐渐斜落启明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨当初偷吃不死药, 如今独处碧海青天而夜夜寒心。
【评析】：
就内容而论, 这是一首咏嫦娥的诗。然而各家看法不一。有人以为歌咏意中人的私奔, 有人以为是直接歌咏主人公处境孤寂, 有人以为是借咏嫦娥另外有所寄托, 有人以为是歌咏女子学道求仙, 有人以为应当作“无题”来看。我们姑且当作歌咏幽居寂处, 终夜不眠的女子。以此而论, 着实写得贴情贴理。语言含蕴, 情调感伤。
相关资料
|
