王昌龄 ：塞下曲·其二
饮马渡秋水, 水寒风似刀。
平沙日未没, 黯黯见临洮。
昔日长城战, 咸言意气高。
黄尘足今古, 白骨乱蓬蒿。
【注解】：
１、黯黯：同“暗暗”;
２、临洮：今甘肃岷县一带, 是长城起点。
３、咸：都。
【韵译】：
牵马饮水渡过了那大河, 水寒刺骨秋风如剑如刀。
沙场广袤夕阳尚未下落, 昏暗中看见遥远的临洮。
当年长城曾经一次鏖战, 都说戍边战士的意气高。
自古以来这里黄尘迷漫, 遍地白骨零乱夹着野草。
【评析】：
这首乐府曲是以长城为背景, 描绘战争的悲惨残酷。诗的前四句写塞外晚秋时节, 平沙日落的荒凉景象;后四句写长城一带, 历来是战�。坠浅汕�, 景象荒凉。
全诗写得触目惊心, 表达了非战思想。
相关资料
|
