插棘编篱谨护持, 养成寒碧映涟漪。
清风掠地秋先到, 赤日行天午不知。
解箨时闻声簌簌, 放梢初见叶离离。
官闲我欲频来此, 枕簟仍教到处随。

词句注释
①东湖：蜀州（治所在今四川成都市）东湖。
②插棘（jí）编篱：插上荆棘, 编成篱笆。插棘, 原作“插槿”;“槿”字平仄不协, 据《陆游集》校改。
③寒碧：此指青翠的竹子。沦漪（yī）：即涟漪, 水面的细波纹。
④解箨（tuò）：脱除笋壳。
⑤离离：繁茂貌。
⑥枕�。╠iàn）：枕头和竹席。

东湖新竹白话译文
用荆棘编排成篱笆, 小心地�;ば轮�。新竹长成后, 苍翠的竹叶与绿波互相映照, 显得格外清幽。
秋风乍起, 竹枝摇曳, 给人送来阵阵清凉;烈日当空, 竹荫遮蔽, 使人不觉酷暑之热。
竹笋外壳剥落时, 发出簌簌声响, 逐渐伸展的叶子越来越繁茂。
退官闲暇之后, 我会经常光顾此地, 随身携带竹枕竹席以便休息。