乱山环合水侵门, 身在淮南尽处村。
五亩渐成终老计, 九重新扫旧巢痕。
岂惟见惯沙鸥熟?已觉来多钓石温。
长与东风约今日, 暗香先返玉梅魂。

【注】①苏轼被贬黄州后, 曾作诗赠友人, 本诗与之前作的两首诗用韵相同。②九重, 指
朝廷。新扫旧巢痕, 暗指当时王安石革新官制, 苏轼曾任职过的史馆被撤除。③东风, 春风,
此处有暗指君王意。④玉梅, 二度开放的梅花通体如玉。

【参考译文】

乱山环绕我的住所, 江水侵袭我的屋门,

长久以来我居住在淮南尽头荒远的小村。

置下五亩薄田终老此地的计划逐渐形成,

朝廷新政扫除我昔日窠巢不留一点旧痕。

沙鸥岂止见惯我的身影, 它早和我相熟,

经常来到江边垂钓, 坐的石台也是半温。

很久以前我就与东风作好了今天的约定,

当美丽的梅花再度开放, 我将重返朝廷。

【鉴赏参考】

苏轼在元丰四年（1081年）, 作《正月二十日往歧亭, 郡人潘、古、郭三人送余于女王

城东禅庄院》。元丰五年（1082年）, 作《正月二十日, 与潘、郭二生出郊寻春, 忽记去年

是日同至女王城作诗, 乃和前韵》。这首诗作于元丰六年（1 083年）, 仍用前两首诗的韵。

1080年, 苏轼初到黄州, 住定惠院, 后迁临皋亭, 后又筑雪堂。

首联的“淮南尽处村”, 即指他在黄州的住处。“乱山环合”、“水侵门”、“淮南尽处”,

写出了苏轼住处的环境特点：乱山环抱, 江水侵门, 荒远偏僻。

苏轼在临皋亭筑南堂住家, 又写下了《南堂》五首, 其中《南堂》之四：“山家为割千

房蜜, 稚子新哇五亩蔬。”颔联中的“五亩“可能指临皋的“五亩蔬”。说自己在南堂住家,

有田里的五亩蔬, 可以逐渐为终老作打算了。为什么想在黄州终老呢?因为朝廷已经不用他

了。“九重新扫旧巢痕”, 暗指当时王安石革新官制, 苏轼曾任职过的史馆被撤除。陆游在《施

司谏注东坡诗序》中解释这一句说：“昔祖宗以三馆（按：弘文、集贤、史馆三馆, 负责藏

书、校书、修史等事）养士, 储将相才。及元丰官制行（按：王安石改革官制）, 罢三馆。

而东坡盖尝直史馆, 然自谪为散官, 削去史馆之职久矣, 至是史馆亦废, 故云‘新扫旧巢痕”’。

颈联承“终老计”说, “岂惟见惯沙鸥熟?已觉来多钓石温。”苏轼说要终老黄州, 不只

是跟江边的沙鸥混熟了, 还觉得来的次数多了, 他钓鱼所坐之石也觉温暖了。这首诗说与鸥

鸟已熟, 钓石已温, 含有甘心退隐, 忘掉其他想法的意思。他虽说要终老黄州, 但还忘不了

朝廷, 所以尾联又说：“长与东凤约今日, 暗香先返玉梅魂。”神宗有起用他的意思, 故称

“与东风约今日”。到了正月里, 梅花的香魂先返回去, 于是, 梅花再度开放。即他希望自

己能再回朝廷, 宋神宗能再用他。诗题“复出东门”有寻春的意思, 即希望梅花再开, 他能

再起用。

这首诗情意温厚, 用思雅正。苏轼被贬黄州, 可是诗中只说自己习惯亍这种隐居生活,

没有一点责怪的意味, 显得温柔敦厚。又说“渐成终老计”, 如同这是他自己的打算, 不说

被朝臣排挤陷害, 只说“九重新扫旧巢痕”, 朝廷有新的作为, 也很含蓄。他希望能够归朝

奉职, 这种希望在诗题里只说“复出东门”, 含有寻春的意思, 这个春天, 即“暗香先返玉

梅魂”, 指梅花在正月里落后再开, 比喻自己在罢斥后能再回朝。

（周振甫）