| 红豆
作者：王维
红豆生南国, 春来发几枝。
愿君多采撷, 此物最相思。
【注释】：又名"相思"
１、红豆：又名相思子, 一种生在岭南地区的植物, 结出的籽象豌豆而稍扁, 呈鲜红
色。
２、采撷：采摘。
【韵译】：
晶莹闪亮的红豆, 产于岭南;
春天来了, 该长得叶茂枝繁。
愿你多多采摘它, 嵌饰佩带;
这玩艺儿, 最能把情思包涵!
【评析】：
这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》, 可见是眷怀友人无疑。起
句因物起兴, 语虽单纯, 却富于想象;接着以设问寄语, 意味深长地寄托情思;第三
句暗示珍重友谊, 表面似乎嘱人相思, 背面却深寓自身相思之重;最后一语双关, 既
切中题意, 又关合情思, 妙笔生花, 婉曲动人。全诗情调健美高雅, 怀思饱满奔放,
语言朴素无华, 韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品!
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
作者其它作品： 更多>>
|
