雪中忽起从戎之兴戏作四首
其一
狐裘卧载锦驼车1, 酒醒冰髭结乱珠2。
三尺马鞭装白玉3, 雪中画字草军书。
其二
铁马渡河风破肉4, 云梯攻垒雪平壕5。
兽奔鸟散何劳逐, 直斩单于衅宝刀6。
其三
十万貔貅出羽林7, 横空杀气结层阴。
桑乾沙土初飞雪8, 未到幽州一丈深9。
其四
群胡束手仗天亡10, 弃甲纵横满战场。
雪上急追奔马迹11, 官军夜半入辽阳

注释
1. 狐裘：狐皮衣。锦驼车：披锦缦的华丽驼车。
2. 髭（zī）：唇上的胡须。乱珠：酒滴结成的冰�!�
3. 白玉：指雪。
4. 风破肉：寒风刺骨, 像刀割一样痛。
5. 云梯：古时战争器械。
6. 单于：匈奴最高首领的称号, 代指金兵首领。衅：古时凡新器物制成, 常杀牲畜祭祀, 把血涂在器物上。又称“血祭”。
7. 貔貅（pí xiū）：古代传说中的猛兽名, 常用以指勇猛的军士。羽林：汉、唐皇帝的禁卫军。
8. 桑乾：古县名, 在今河北省蔚县东北。
9. 幽州：古州名, 约在今河北省等地。
10. 群胡, 指金人。束手：束手无策。仗：凭借、依靠。仗天亡：典出《史记》所载项羽“此天亡我”之语。是说金人进行的是不义之战, 连老天也要灭亡他们。《史记·项羽本纪》记项羽被刘邦围在垓下, 临死前说：“这是天意要我身亡, 不是我打仗有什么过错。”
11. 奔马迹：指逃敌。
12. 辽阳：府名, 治所在今辽宁省辽阳。辽、金均置东京于此地。


白话译文
其一
裹着皮衣, 躺卧在锦幔驼车心情宽舒, 痛饮美酒, 酒醒后沾须酒渍结成冰珠。
抽起三尺积雪马鞭当巨笔, 雪地作纸, 奋笔狂划草军书!
其二
骑兵精悍奔驰过大河, 刺骨寒风正怒号, 云梯插天直指向敌堡, 漫天骤雪满战壕。
兽奔鸟散的逃敌不消我们费力去追击, 还是直取单于头, 血祭我宝刀!
其三
十万猛将烈士虎气生生出于羽林, 杀敌豪气冲九天, 凝成层层阴云。
呵, 在桑乾看到纷纷扬扬飘落沙土的初雪, 还没行军到幽州已下了一丈多深!
其四
金国无法挽救覆灭的命运, 连上天也要让它灭亡, 没见他们战场上横七竖八抛下盔甲逃命?
我们踏着大雪追赶落荒的逃敌, 大军夜半时分已在辽阳城降临!