诗经《采薇》原文、赏析、鉴赏、翻译网站首页-古诗词信息网

采薇采薇, 薇亦作止。
曰归曰归, 岁亦莫止。
靡家靡室, 猃狁之故。
不遑启居, 猃狁之故。

采薇采薇, 薇亦柔止。
曰归曰归, 心亦忧止。
忧心烈烈, 载饥载渴。
我戍未定, 靡使归聘。

采薇采薇, 薇亦刚止。
曰归曰归, 岁亦阳止。
王事靡盬, 不遑启处。
忧心孔疚, 我行不来。

彼尔维何, 维常之华。
彼路斯何, 君子之车。
戎车既驾, 四牡业业。
岂敢定居, 一月三捷。

驾彼四牡, 四牡騤騤。
君子所依, 小人所腓。
四牡翼翼, 象弭鱼服。
岂不日戒, 猃狁孔棘。

昔我往矣, 杨柳依依。
今我来思, 雨雪霏霏。
行道迟迟, 载饥载渴。
我心伤悲, 莫知我哀。

【注释】：薇, 野豌豆苗, 可食。作, 生, 指初生。止, 语末助词。曰, 言、说。一说为语首助词, 无实意。莫, 即今“暮”字。靡室靡家, 无有家室生活。意指男旷女怨。猃（xian, 上声）狁（yun, 上声）, 即北狄, 匈奴。不遑, 不暇。启, 跪、危坐。居, 安坐、安居。古人席地而坐, 故有危坐、安坐的分别。无论危坐和安坐都是两膝着席, 危坐（跪）时腰部伸直, 臀部同足离开;安坐时则将臀部贴在足跟上。柔, 柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。烈烈, 犹炽烈。载饥载渴, 则饥则渴;即又饥又渴。戍, 防守。定, 止。聘, 问, 谓问候。刚, 坚硬。阳, 十月为阳。今犹言“十月小阳春”。靡（gu, 上声）, 王引之释为无止息。启处, 犹言启居。孔, 甚, 很。疚, �。嗤�。尔, 假作“”。, 花盛貌。常, 常棣, 既扶移, 植物名。路, 假作“辂”, 大车。斯何, 犹言维何。君子, 指将帅。戎车, 兵车。牡, 雄马。业业, 壮大貌。定居, 犹言安居。捷, 接。谓接战、交战。一说, 捷, 邪出, 指改道行军。此句意谓, 一月多次行军。騤（kui, 阳平）, 雄强, 威武。腓（fei, 阳平）, 庇, 掩护。翼翼, 安闲貌。谓马训练有素。弭（mi, 上声）, 弓的一种, 其两端饰以骨角。象弭, 以象牙装饰弓端的弭。鱼服, 鱼皮制的箭袋。日戒, 日日警惕戒备。棘, 急。孔棘, 很紧急。昔, 指出征时。依依, 茂盛貌。一说, 依恋貌。思, 语末助词。霏霏, 雪大貌。迟迟, 迟缓。