满眼长江水, 苍然何郡山?向来万里意, 今在一窗间。
众木俱含晚, 孤云遂不还。此中有佳句, 吟断不相关。

【注释】


1.许道宁：宋河间人, 一作长安人, 善画, 自成一家。
2.“向来”二句：山谷《以椰子茶瓶寄德孺》：“往时万里物, 今在篱落间。”此用其句式。一窗间, 指画幅不大。
3.晚：晚照或晚气。
4.“此中”句：陶渊明《饮酒》：“此中有真意。 ”

【译文】


满眼都是浩浩荡荡的山水, 苍苍茫茫的是哪一个郡的山。
一向都是万里无边的意境, 今却画在尺幅不大的一窗间。
树木映照在夕阳的余晖中, 孤零零的云朵还没有落下去。
这幅画中含有不寻常诗句, 吟咏不断也体会不出其意境。

【创作背景】


此诗为一首题画诗, 当作于宋徽宗政和八年（1118年）。诗人所题之画疑为徐道宁的《渔父图》（又名《秋江渔艇图》《渔舟晚唱图》）。此诗首、颔联写画中山水, 尺幅有万里之势;颈联写暮景, 回应“苍然”;尾联写作诗, 谓画中景非笔墨所能传出, 既极赞画之神妙, 又自惭诗之拙。此诗具体起笔突兀, 通体气势雄浑, 很有杜意。