| 至德二载, 甫自京金光门出间道归凤……
作者：杜甫
此道昔归顺, 西郊胡正繁。至今残破胆, 应有未招魂。
近得归京邑, 移官岂至尊。无才日衰老, 驻马望千门。
原题：至德二载, 甫自京金光门出间道归凤翔。乾元初, 从左拾遗移华州掾, 与亲故别, 因出此门, 有悲往事
【注解】：
１、此道：指金光门。
２、昔归顺：指至德二载投奔翔时, 长安西边的胡骑正甚繁乱。
３、胡：这里指安禄山部队。
４、近得：指拜左拾遗。
５、京邑：指华州, 因系畿县, 距京城长安不远。
６、移官句：这里固指贺兰进明之进谗, 其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊：岂
出皇帝之意。
７、千门：原指宫中的门户, 这里借代宫殿。
【韵译】：
当年由金光门这条路, 去投奔凤翔,
长安西郊, 到处是安史叛军正作乱。
直到如今想起来, 仍叫人心惊胆颤,
有人神魂尚未招回, 依然诚恐诚惶。
我拜近得左拾遗, 回到了京畿地方,
贬我华州掾, 这旨意难道出自至尊。
算了吧, 我这庸才已逐日衰老鬓苍,
告别长安, 驻马回望千门宫殿檐房!
【评析】：
至德二载（７５７）, 作者自金光门出, 由小路投奔凤翔肃宗, 任左拾遗, 十月
随肃宗返长安。次年──乾元元年（７５８）, 被贬华州任司功参军, 又出金光门,
感慨万端。然而作者在诗中写道“移官岂至尊?”不敢归怨于君, 而以“无才日衰
老”自责。不忍去君, 留恋故职, 见得分明。
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
作者其它作品： 更多>>
|
