| 新年作
作者：刘长卿
乡心新岁切, 天畔独潸然。
老至居人下, 春归在客先。
岭猿同旦暮, 江柳共风烟。
已似长沙傅, 从今又几年。
【注解】：
１、春归句：春已归而自己尚未回去。
２、已似句：西汉贾谊曾为大臣所忌, 贬为长沙王太傅。这里借以自喻。
【韵译】：
新年中思念家乡的心情更为急切,
独在天涯海角怎不叫我潸然落泪?
年纪已经老大了却依旧寄人篱下,
春天脚步多么轻快比我更早回归。
在岭南早晚只能与猿猴相依作伴,
或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。
我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅,
不知今后还要几年才有还乡机会?!
【评析】：
诗人曾被贬南巴尉, 身处异乡, 却逢新年, 伤感之情, 油然而生。首联写情, 新
岁怀乡;颔联写景寓情, 感叹春归我先;颈联即景生情, 身处孤境悲愁;末联借贾谊
自况, 抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景, 无限离愁, 跃然纸上。
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
【简析】：
这是一首风调凄清的思乡之作, 诗笔灵秀宛转, 意蕴深沉。
作者其它作品： 更多>>
安州道中经浐水有怀
按覆后归睦州, 赠苗侍御
罢摄官后将还旧居, 留辞李侍御
灞东晚晴, 简同行薛弃、朱训
斑竹
北归次秋浦界清溪馆
北归入至德州界, 偶逢洛阳邻家……
北游酬孟云卿见寄
碧涧别墅喜皇甫侍御相访
避地江东, 留别淮南使院诸公
别陈留诸官
别李氏女子
别严士元
步登夏口古城作
禅智寺上方怀演和尚, 寺即和尚所创
长沙馆中与郭夏对雨
长沙过贾谊宅
长沙桓王墓下别李�!⒄拍鲜�
长沙早春雪后临湘水, 呈同游诸子
长沙赠衡岳祝融峰般若禅师
酬包谏议佶见寄之什
酬滁州李十六使君见赠
酬郭夏人日长沙感怀见赠
酬皇甫侍御见寄, 时前相国姑臧公初临郡
酬李郎中夜登苏州城楼见寄
酬李穆见寄
酬李侍御登岳阳见寄
酬李员外从崔录事载华宿三河戍先见寄
酬灵彻公相招
酬秦系
酬屈突陕
酬张夏
酬张夏别后道中见寄
酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作
出丰县界寄韩明府
初贬南巴至鄱阳, 题李嘉祐江亭
初到碧涧招明契上人
初闻贬谪, 续喜量移, 登干越亭……
初至洞庭, 怀灞陵别业
春草宫怀古
春过裴虬郊园
春日宴魏万成湘水亭
春望寄王涔阳
从军六首
代边将有怀
弹琴
登东海龙兴寺高顶望海, 简演公
登迁仁楼, 酬子婿李穆
登润州万岁楼
登思禅寺上方题修竹茂松
|
