| 长干行
作者：崔颢
君家何处�。≡诤崽�。
停船暂借问, 或恐是同乡。
家临九江水, 来去九江侧。
同是长干人, 自小不相识。
下渚多风浪, 莲舟渐觉稀。
那能不相待, 独自逆潮归。
三江潮水急, 五湖风浪涌。
由来花性轻, 莫畏莲舟重。
【注解】：
１、长干行：乐府曲名。
２、横塘：现江苏江宁县。
【韵译】：
请问阿哥你的家在何方?
我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声,
听口音恐怕咱们是同乡。
【评析】：
这两首可以看做是男女相悦的问答诗, 恰如民歌中的对唱。第一首是天真无邪的
少女起问;第二首是厚实纯朴的男子唱答。诗以白描手法, 朴素自然的语言, 刻划了
一对经历相仿, 萍水相逢的男女的相识恨晚之情。清脆洗练, 玲珑剔透, 天真无邪,
富有魅力。
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
作者其它作品： 更多>>
|
