白居易 ：后宫词
泪湿罗巾梦不成, 夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断, 斜倚熏笼坐到明。
【注解】
１、泪湿：犹湿透。
２、恩：指皇帝对她的恩爱。
３、熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。
【韵译】：
泪水湿透罗巾, 好梦却难做成;
深夜, 前殿传来有节奏的歌声。
红颜尚未衰减, 恩宠却已断绝;
她独倚着熏笼, 一直坐待天明。
【评析】：
诗是代宫人所作的怨词。首句写夜来不寐, 梦想君王临幸;二句写忽闻前殿歌声, 君王来幸无望;三句写红颜犹在, 君恩已断之苦;四句写再幻想君王可能来幸, 于是斜倚熏笼, 坐待至天明, 终成泡影。语言明快自然, 感情真挚而多层次, 细腻地刻划了失宠宫女千回百转的心理状态。
相关资料
|
