杜牧 ：遣怀
落魄江湖载酒行, 楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦, 赢得青楼薄幸名。
【注解】
１、落魄：漂泊。
２、楚腰：楚灵王好细腰的典故。这里均指扬州妓女。
３、青楼：指妓女居处。
【韵译】：
飘泊江湖生活潦倒, 常常载酒而行。
放浪形骸沉溺美色, 欣赏细腰轻盈。
十年扬州不堪回首, 竟是一场春梦;
留连青楼, 只落得个薄情郎的声名。
【评析】：
这是作者回忆昔日的放荡生涯, 悔恨沉沦的诗。首句追叙扬州生活：寄人篱下。
二句写放浪形�。龄嫌诰粕�。以“楚王好细腰”和“赵飞燕体轻能为掌上舞”, 两个典故, 形容扬州妓女之多之美和作者沉沦之深。三句写留连美色太久, 十年冶游, 于今方才省悟。四句写觉醒后的感伤, 一生声名丧失殆�。龃媲嗦ケ⌒抑�。自嘲自责, 抑郁诙谐。
《全唐诗话》说, 吴武陵看了杜牧这首诗, 即以他的《阿房宫赋》向崔郾推荐, 杜牧于是登第。
相关资料
|
