| 送李端
作者：卢纶
故关衰草遍, 离别自堪悲。
路出寒云外, 人归暮雪时。
少孤为客早, 多难识君迟。
掩泪空相向, 风尘何处期。
【注解】：
１、少孤：指自己早年丧父。
【韵译】：
故乡遍地都是衰败的枯草,
咱们分别了多么叫人伤悲!
你踏上去路远在寒云之外,
送你归来正遇上暮雪纷飞。
少年丧亲过早地漂泊异土,
多难时相交怅恨识君太迟。
空朝你去的方向掩面而泣,
世事纷繁再相见不知何时。
【评析】：
这是一首感人至深的送别诗。首联写送别时的环境氛围, 时当故关衰草, 情正离
别堪悲。颔联写送别情景, 友人伴寒云而去, 自己踏暮雪而归, 依依之情了然。颈联
写回忆以往, 感叹身世。既是怜友, 亦是悲己, 词切情真, 悲凉回荡。末联进一步写
难舍难分之情, 掩面而泣, 冀望相会。
诗以“悲”字贯穿全篇, 句句扣紧主题, 抒情多于写景, 基调悲凉。
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
【简析】：
朋友相交于流离患难之中, 原本相见恨晚, 却又要分别无期, 其悲怆之情远过一般的离情。
作者其它作品： 更多>>
|
