吾宗端居丛百忧, 长歌劝之肯出游。黄流不解涴明月, 碧树为我生凉秋。
初平群羊置莫问, 叔度千顷醉即休。 谁倚舵楼吹玉笛?斗杓寒挂屋山头。

注释：【1】此诗为诗人离京赴太和县任时告别友人之作。黄十七：黄介, 字几复。【2】涴：污染。【3】初平：即黄初平, 《神仙传》曾记其牧羊成仙事。叔度：即东汉黄宪, 志向高洁, 不应官府征辟, 时人赞其气度“汪汪若千顷陂”。


白话译文
元丰三年（1080）改官太和知县, 在从汴京出发时作。
我的同宗平日总是心怀百忧, 我作长歌劝他才肯出来小游。
黄浊流水并不能污染明月, 碧树荫浓为我带来凉秋。
黄初平点石成羊且莫问, 黄叔度胸怀千顷醉便休。
谁靠着汴岸的舵楼吹奏玉笛, 斗柄转动寒夜挂在屋山头。


创作背景

元丰三年（1080）, 黄庭坚结束了在北京国子监的教授任职, 改官太和知县。在从汴京出发前去江西太和的时候, 同宗的好友黄介在汴河岸边摆酒为他送行。这是一个秋天的夜晚, 惜别之际, 黄庭坚写下了这首诗以赠黄介。