| 春望
作者：杜甫
国破山河在, 城春草木深。感时花溅泪, 恨别鸟惊心。
烽火连三月, 家书抵万金。白头搔更短, 浑欲不胜簪。
【注解】：
１、国破：指国都长安被叛军占领。
２、感时句：因感叹时事, 见到花也会流泪。
３、浑：简直。
４、不胜簪：因头发短少, 连簪子也插不上。
【韵译】：
长安沦陷国家破碎, 只有山河依旧,
春天来了城空人�。菽久苌畛�。
感伤国事面对繁花, 难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心, 反觉增加离恨。
立春以来战火频连, 已经蔓延三月,
家在州音讯难得, 一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考, 白发越搔越短,
头发脱落既短又少, 简直不能插簪。
【评析】：
唐玄宗天宝十五年（７５６）七月, 安史叛军攻陷长安, 肃宗在灵武即位, 改元
至德。杜甫在投奔灵武途中, 被叛军俘至长安, 次年（至德二年）写此诗。
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落, 身历逆境思家情切, 不免感慨万端。诗的
一、二两联, 写春城败象, 饱含感叹;三、四两联写心念亲人境况, 充溢离情。
全诗沉着蕴藉, 真挚自然, 反映了诗人热爱祖国, 眷怀家人的感情。今人徐应
佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直, 情景兼备而不游离, 感情强烈而不浅
露, 内容丰富而不芜杂, 格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为
流传千古之名言。
,引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
作者其它作品： 更多>>
|
