华清宫三首
●其一
草遮回磴绝鸣銮, 云树深深碧殿寒。
明月自来还自去, 更无人倚玉栏干。
●其二
障掩金鸡蓄祸机, 翠华西拂蜀云飞。
珠帘一闭朝元阁, 不见人归见燕归。
●其三
门横金锁悄无人, 落日秋声渭水滨。
红叶下山寒寂寂, 湿云如梦雨如尘。

注释
1. 华清官：在陕西省临潼县城南骊山西北麓。
2. 回磴（dèng）：指华清宫中盘旋曲折的石台阶。回：回旋。
3. 銮（luán）：古时皇帝车驾所用的铃, 也代称皇帝车驾。
4. 碧殿：豪华的宫殿。碧：碧玉。
5. 寒：凄清荒凉。
6. 倚玉栏干：指杨贵妃。李白《清平调词》·其三：“名花倾国两相欢, 常得君王带笑看。解释春风无限恨, 沉香亭北倚栏干。”当时唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹, 命李白写新乐章歌咏·。李白即以名花喻杨贵妃的美丽, 作《清平调词》三章。
7. 障掩金鸡蓄祸机：谓唐玄宗对安禄山的宠幸酿成了祸乱。《唐书·安禄山传》：“帝登勤政楼, 幄坐之左, 张金鸡大障, 前置特榻, 诏禄山坐, 襄其帷以示尊宠。”金鸡障：以金鸡羽毛所制之饰物做的屏风。
8. 翠华西拂：指唐玄宗幸蜀。翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜, 这里指皇帝车驾。
9. 珠帘一闭：指华清官被废置。
10. 朝元阁：华清宫中殿阁。天宝七载, 传说玄元皇帝（老子）见于朝元阁, 因改名降圣阁。 [2]
华清宫三首白话译文
●其一
荒草遮没盘道听不到玉辇鸣鸾, 高树重重掩映着宫殿一片凄寒。
明月无言独自升起又独自落去, 再也没有人对月盟誓共倚栏杆。
●其二
唐玄宗亲近与宠信小人, 埋下了祸旧殃民的祸根, 弄得自己仓惶出逃到蜀地避难。
自从闭了朝元阁的门, 珠帘不再卷。唐玄宗和贵妃没回来, 而只见巢此中的双燕回来了。
●其三
就是在傍晚时候, 在满耳秋声的渭水岸边, 我见到了华清宫宫门紧闭、寂寥无人的景象。
红叶纷纷下落, 给人以心情寒冷寂寞之感。华清宫中的昔日繁华, 不过加烟云经眼, 春梦无痕罢了。