| 秋凉诗, 寄正字十二兄
作者：李贺
闭门感秋风, 幽姿任契阔。大野生素空, 天地旷肃杀。
露光泣残蕙, 虫响连夜发。房寒寸辉�。珑凑�。
披书古芸馥, 恨唱华容歇。百日不相知, 花光变凉节。
弟兄谁念虑, 笺翰既通达。青袍度白马, 草简奏东阙。
梦中相聚笑, 觉见半床月。长思剧寻环, 乱忧抵覃葛。
简释：
①幽姿、契阔：幽姿, 幽雅之姿。指十二兄。契阔, 久不相见。
②素空：秋气清明的样子。
③残蕙、连夜发：残蕙, 露沾在蕙上, 有如人泪。连夜发, 虫声夜以继日, 达旦不止。
④寸辉薄、绛纱折：寸辉, 灯光。�。幻髁恋难�。绛纱, 帷帐。折, 引风转折。
⑤披书古芸馥, 恨唱华容歇：披书, 翻看书籍。芸, 香草。馥, 馥郁, 香气浓厚。华容, 京华容貌。歇, 停歇, 停息, 不见。
⑥花光、凉节：花光, 指春景。凉节, 指秋景。
⑦笺翰：指书信。
⑧青袍、草简：青袍, 十二兄为正字之荣, 正字官从九品, 具服青色。度, 骑。草, 造为草稿。简, 指手板。
⑨覃葛：覃, 延。覃葛, 谓葛之蔓延。
诗译：
关起门来感伤萧瑟的秋风,
长年相别不见幽雅的姿容。
广阔原野展现清明的秋色,
空旷的天地空气萧杀寒冷。
兰蕙沾上露水如人的泪眼,
虫鸣声夜以继日通宵不�!�
屋子里寒冷灯光幽暗不明,
风吹动帷帐转折飘悠不定。
翻看书页古籍里芳香浓郁,
吟唱恨沦落绝迹京华美景。
两三个月来彼此不知详情,
大好春光转眼间秋至变冷。
兄弟两地隔彼此思念牵挂,
相互问讯也曾有书信相通。
常想你青色官服骑上白马,
手板上草写奏稿进京面圣。
睡梦中兄弟相聚畅谈欢笑,
觉醒月光从窗户照入房中。
长久急切的思念缠绕不断,
纷扰的思绪正如葛藤蔓生。
浅赏：
这首诗是李贺家居昌谷想念十二兄而写的。时序倏忽, 百日暌违, 冷落何似?犹幸兄弟书邮, 互相问存。至于己遭沦落, 绝迹京华, 青袍白马, 草简东阙, 仅能见之于梦。虽梦中暂得欢聚, 而醒来徒有寒气。诗中流宕浓郁思兄之情, 也有报国之思。写景叙事之中抒发一腔真情。
作者其它作品： 更多>>
|
