马穿山径菊初黄,信马悠悠野兴长。
万壑有声含晚籁,数峰无语立斜阳。
棠梨叶落胭脂色,荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡。

注释:①晚籁:指秋声。②棠梨:杜梨,又名白梨、白棠, 落叶乔木。

白话译文

马儿穿行在山路上菊花已微黄, 任由马匹自由地行走兴致悠长。
千万的山谷回荡着声响静听夜, 看数座山峰在夕阳下默默无语。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般, 香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。
是什么让我在吟诗时忽觉惆怅, 原来乡村小桥像极了我的家乡!


创作背景

宋太宗淳化二年（991）, 王禹偁得罪了宋太宗, 贬官商州, 任商州团练副使。在王禹偁的“商山五百五十日”里, 曾写下二百余首诗, 占其全部诗作的三分之一, 许多艺术水平较高的诗都作于此时。王禹偁的代表作《村行》便是这一时期的产物, 作于淳化三年。